Sometimes translations can’t help but make a mess of the original. A prime example is Deuteronomy 28:6, which in Hebrew is a pithy six words: בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ. JPS requires 15 words to render this in English, “Blessed shall you be in your comings, and blessed shall you be in your goings.” […]![]()
